Bertel Thorvaldsens Brevarkiv

Caro Frallo

E venuto in mia casa questo giovane per nome Sig^r. Bertel Thorvaldsen il quale essendosi portato in Malta vide la Cattedrale da me dipinto e avendole molto piaciuto coll’occasione che per pochi giorni ha fatto dimora in Palermo ebbe il piacere di conoscermi, e abiamo stretto amicizia.
Egli e di Alemarca mandato dal suo Ré o proprie spese per girare i paesi e studiare lo pittura, ora da Palermo fá passagio in cotesta Dominante, onde vi priego a farlo girare, e fargli vedere le cose notabili introducetelo, fatelo studiare, e protegelo in ció che potete. Di bocca, a bocca non gli potrete parlare perché non capisce l’italiano, senon che sua lingua Alemarchese. Finalmente vi abbraccio caramente unito a tutti di casa e mi raffermo di voi caro Frallo

Palermo 27 Gennaro 1797

Ob^mo ed os^mo
Vincenzo Manno

Kiære Broder!
Nærværende unge Mand, ved Navn Hr. Bertel Thorvaldsen, er kommen her i mit Huus, efterat have opholdt sig paa Maltha. Han har seet Cathedralen, som jeg har malet, og da det har fornøjet ham meget, har han, under et Par Dages Ophold i Palermo, glædet sig ved at giøre mit Bekiendtskab, og vi er blevne gode Venner.
Han er fra Alemarca og giør i sin Konges Ærinde en Reise paa egen Bekostning, for at studere Malerkunsten.
Fra Palermo gaar han nu til sin Hovedstad (Rom), hvorfor jeg beder Dig, at lade ham føre omkring og sørge for, at han faaer det Mærkeligste at see. Indfør ham og skaf ham Leilighed til at studere, og hiælp ham med hvad Du kan.
Tale kan Du ikke med ham, da han ikke forstaaer Italiensk, men kun sit Alemarchesiske Sprog.
Jeg hilser dig kiærligt tilligemed dit hele Huus og forbliver etc.
…

[Oversat af Thiele]