21.8.1821 - Bertel Thorvaldsens Brevarkiv


	No. 2336 af 7990

Afsender	Dato	Modtager
Bertel Thorvaldsen [+] Afsendersted Rom	21.8.1821 [+] Dateringsbegrundelse Dateringen fremgår at brevet.	Giovanni Raimondo Torlonia [+] Modtagersted Rom Modtagerinfo Ingen udskrift; brevet ser ud til at være revet over, så udskriftssiden i dag mangler. Muligvis er dette sket i forbindelsen med en senere arkivering, se hertil den generelle kommentar.
[Translation] Regest Thorvaldsen svarer på en rykkerskrivelse vedr. Jason med det gyldne skind, A822, og bedyrer, at han kun mangler en måned i at være færdig. Siden tilbagekomsten til Rom i december 1820 har statuen været hans primære beskæftigelse, og han lader forstå, at Torlonias rykkerskrivelser ikke er årsagen til denne indsats. Thorvaldsen forklarer, at i kunstens verden kan man ikke operere med nagelfaste deadlines. Thorvaldsen answers Torlonia regarding Jason with the Golden Fleece, A822, which is to be delivered according to their agreement. He assures him that the statue will be completed in one month. Since his return to Rome in December 1820, the statue has been his primary concern, and he hints that Torlonia’s reminders are not the reason for this effort. Thorvaldsen explains that one cannot operate with fixed deadlines in the world of art.

Se original

Sig^r. Duca Pregiatiss^[mo]. [papiret mangler]

La S.V.I. m’anticipa le sue premure per la Statua del Giasone appartenente al Sig^r. Hope. Io resto sempre nella persuasione di terminarla per il tempo prefissomi, ma manca un Mese prima di giungervi.

Presentemente è divenuta la mia particolare occupazione, e come gl’ho significato altre volte, dal mio ritorno è stata proseguita colla massima attivita, prima ancora, ch’Ella m’onorasse de’ suoi pregiatissmi: eccitamenti.

Il Sig^r. Hope che s’è mostrato si compiacente per il passato sarà pago della mia assiduità a quest’Opera. Riguardo alla S.V.I. non potrà mai entrare in compromesso per la parola data, ammesso che nelle Arti di Genio il tempo non puolsi esattamente circoscrivere; onde se m’urgesse un Mese di più per darli maggior perfezzione sarei in dovere di impiegarvelo senza il minimo scrupolo.

E pieno della mia alta rispettosa stima ho il bene di dichiararmi della S.V.I.

Dev^mo. ed Ob^mo Servitore
Alberto Thorvaldsen

Roma 21 Agosto 1821

Generel kommentar
På brevets bagside er med anden hånd skrevet: “Thorvaldsen 1821”, samt “Thorvaldsen” på en papirkant, der er pålimet brevets venstre side; formentlig som en form for arkivering. Indkøbt til Thorvaldsens Museum i marts 1938 fra Levin & Munksgaards Antikvariat, jf. j. nr. 5 ⁸/1938, Thorvaldsens Museums arkiv.
Arkivplacering
m28A I, nr. 9
Dokumentstatus	Koncipist
Brev af koncipist	NN [+] Koncipistkommentar Koncipisten er endnu ikke identificeret, men er identisk med den hånd, der har skrevet brevet til Giovanni Edoardo di Pecis af 7.4.1824.
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Andre referencer
Omtalt i David Bindman: ‘Thomas Hope’s Modern Sculptures: “a zealous and liberal patronage of its comtemporary professors”’, in: David Watkin and Philip Hewat-Jaboor (edit.): Thomas Hope as Regency Designer, New Haven og London 2008, p. 136. Gengivet i Margrethe Floryan: ‘Jasons skæbne’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, 2003, p. 68.
Emneord
Danmarksopholdet 1819-20 · Jason og Hopes bestilling · Statuer, antik mytologi · Thorvaldsen om sin kunst · Thorvaldsens værker, svar på rykkere
Personer
Thomas Hope
Værker

Sidst opdateret 10.05.2011 Print

Bertel Thorvaldsens Brevarkiv

Afsendersted

Dateringsbegrundelse

Modtagersted

Modtagerinfo

Regest

Koncipistkommentar